Modified Sub Thai by mlove
ไง เจอร์รี่
ครับ คุณโควัลสกี
เรียกผมว่าเดนนิสก็ได้
แค่อยากบอกว่าเราพอใจมาก คุณทำงานได้ดี
ขอบคุณครับ คุณโควัลสกี
ผมบอกผู้หญิงที่มาจากศาลว่าอย่างนั้น
ว่าคุณทำงานได้ดี เธอเป็นทนายคุณเหรอ
จิตแพทย์ที่ศาลแต่งตั้งน่ะครับ เดนนิส
ขอบคุณที่พูดอย่างนั้น
ไม่มีปัญหา
คืออย่างนี้ เจอร์รี่
ทุกปีมิลตันฟิกซ์เจอร์ จะมีงานเลี้ยงบริษัทบาร์บีคิวน่ะ
- ครับ - เราจะส่งตัวแทนจากแต่ละฝ่ายมาช่วยจัดงาน
ปกติจะเป็นพนักงานใหม่
และพนักงานใหม่ในแผนกชิปปิ้ง...คือคุณ
คุณจะให้ผมช่วยจัดงานเลี้ยงเหรอครับ
ตามความสมัครใจ หลังเลิกงาน
มีคนอื่นๆ ด้วย ทั้งจากฝ่ายขาย ฝ่ายออกแบบ
สาวสวยอังกฤษ ฟิโอน่า จากฝ่ายบัญชี อยากทำมั้ยล่ะ
ครับ แน่นอน ขอบคุณครับ
เยี่ยม ประชุมครั้งแรกพรุ่งนี้
- ห้าโมงเย็น ที่ห้องประชุมฝ่ายขาย - ครับ ผมอยากเอี่ยวด้วย
- บริษัทจะเลี้ยงพิซซ่ากับเบียร์ - โอเค ขอบคุณครับ เดนนิส
ต้องสนุกแน่ โอเคๆ
บอสโก้
ว่าไงเพื่อน ว่าไงเพื่อน
ใครเอ่ยเป็นเด็กดี ใครเอ่ยเป็นเด็กดี
แกไงเด็กดี แกไงเด็กดี
- นายทำอะไรน่ะ เจอร์รี่ - เรื่องงานน่ะ
ไอ้พวกนั้นให้นายทำการบ้านแล้วเหรอ
ลองเสื้อสำหรับพรุ่งนี้น่ะ
เขามีงานให้ฉันช่วยทำ
เสื้อ
- นั่นชุดคนไข้โรคจิตมากกว่ามั้ง - เงียบไปเลย
นายทำเหมือนพวกนั้น มีบุญคุณนักหนาที่ให้งานทำ
พวกนั้นจะอัดตูดนายเมื่อไหร่ก็ได้
ทำอย่างกับได้สิทธิพิเศษ ที่ต้องทำงานฟรีขณะที่พวกนั้นไปปิกนิก
นายรู้เรื่องปิกนิกได้ยังไง
ฉันรู้ทุกเรื่องแหละ เจอร์รี่
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ออกจากห้องเมื่อไหร่ พวกนั้นจะล้อเลียนนาย
นายมันเด็กขี้แยจิตป่วย
ฉันไม่ได้ขี้แย
ร้องอยู่ยังจะมาเถียง
ไม่เอาน่า
เหตุผลเดียวที่เขาไม่ไล่นายออก
เพราะนายมันน่าสมเพชมากจนน่าหัวเราะ
หุบปาก
ก่อนเลิกประชุม ผมขอสรุปหน้าที่ของแต่ละคน
เดี๋ยวเราจะเวียนถามความเห็น รอก่อนได้มั้ย
ผมแค่อยากบอกว่า การปิกนิกจะทำให้เรา ได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น
รับทราบ เจอรี่
ทุกคนคงอยากเลิกประชุมแล้ว
จอห์น คุณเตรียมเตาบาร์บีคิวและที่จอดรถ
เดฟนำเครื่องดื่มมา เชอร์รีลตกแต่งสถานที่
และฟิโอน่าเตรียมเพลง มีคำถามมั้ย
มีค่ะ ฉันเกิดไอเดียตอนนั่งประชุม
เห็นทางเดินในออฟฟิศมั้ยคะ
ฉันว่าเหมาะกับการจัดแถวเต้นคองก้า
เหมือนในงานแต่งงานน่ะเหรอ
ในเรือสำราญก็มีค่ะ
มันง่ายมาก ใครๆ ก็เต้นคองก้าได้
ผมขอซดเหล้าก่อนเต้นนะ
ผู้ชายกลัวการเต้น
อัตตาพวกเขาเปราะบาง
ผมไม่กลัว ผมแมน
ผมว่าน่าสนุกดี
ขอบคุณค่ะ เจอร์รี่
ก็อาจจะไม่ใช่ไอเดียที่เก๋ที่สุด
แต่จะเอาอะไรมาก กับงานเลี้ยงโรงงานผลิตส้วม
โอเค ตามนั้น เราจะเต้นคองก้ากัน
ว่าไงเจอร์รี่
พรุ่งนี้ผมจะติดตั้งระบบเสียง ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย ผมก็พร้อม
ก็...ขอบคุณทุกคนครับ
เบอร์ต่อผมที่ฝ่ายชิปปิ้งคือ 5-1865
ลงเลือกตั้งรึไง เจอร์รี่
- เปล่า - เดฟ ไปตายซะ
เชอร์รีล เดฟ ไม่เอาน่าจบการประชุมแล้ว
เจอทุกคนที่งานปิกนิกนะ
ใครอยากกินพิซซ่าที่เหลือก็เชิญเลยนะ
- บาย - บาย
นี่จอห์น กินพิซซ่ามั้ย
พิซซ่าเย็นๆ น่ะเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ว้าว พิซซ่าฟรี อะไรจะดีไปกว่าพิซซ่าฟรี
เยอะแยะ ซูชิฟรีเป็นต้น
อี๋ ปลาดิบน่ะเหรอ
ไม่ใช่
มันคือข้าวที่บรรจงหุง
ปรุงรสโดยสุดยอดเชฟ
วางทับด้วยชิ้นปลา
ที่คัดสรรคุณภาพอย่างดี
จากมหาสมุทร
ปลาดิบ
เเหวะ
งั้นก็กินอาหารขยะไปเถอะ
เจอร์รี่
- เฮ้ ฟิโอน่า - เฮ้ เอ่อ...
เครื่องเสียงของคุณเล่นเพลง จากไอพอดฉันได้มั้ย
น่าจะได้นะ
เยี่ยม ตามแผนน่ะ เจอกันค่ะ
เป็นยังไงบ้างคะ เจอร์รี่
ก็ เอ่อ...สบายดีครับ ขอบคุณ
ดีมากเลยล่ะ
เล่ามาซิ
ก็ เอ่อ...
ที่ทำงานชอบผม
ก็คุณเป็นน่ารัก
เรากำลังจะจัดปิกนิก และเขาขอให้ผมช่วย
แรกๆ ผมกลัวที่จะตอบตกลง
แต่แล้วก็ตกลง
แล้ว
แล้วตอนนี้ผมก็กำลังติดตั้งระบบเสียง
เป็นข่าวดีมาก คุณได้เป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง
ยามีผลข้างเคียงอะไรมั้ย
ไม่รู้สิครับ
- คุณกินยารึเปล่า - ไม่รู้สิครับ
- คุณต้องกินยานะ - โอเค
- คิดฆ่าตัวตายบ้างมั้ย - ไม่เลยครับ
คุณได้ยินเสียงอะไรมั้ย
เสียงเหรอ ไม่ครับ
คือได้ยินแค่เวลามีใครคุยกับผม
คุณลังเลนิดหน่อย
ผมนึกถึงแม่น่ะ
เธอเรียกเสียงที่ได้ยินว่าเสียงนางฟ้า
ใช่ครับ
นางฟ้าคือวิธีจัดการปัญหาของเธอ
เธอเคยได้ยินเสียงจริงๆ
- นางฟ้าคือการพยายามหาคำอธิบาย - ครับ ผมรู้ๆ
ผมรู้ว่าเธอรู้ว่าการเป็นแม่ที่ดีต้องทำยังไง
ใช่ ถูกต้องแล้ว
คุณมีอะไรจะถามฉันมั้ย เจอร์รี่
มีครับ
ว่ามาเลย
มีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง
ผมชอบเธอ
ลุยเลย
ผมไม่รู้ว่าควรบอกอะไรเธอบ้าง ทั้งเรื่องคุณ เรื่องผม เรื่องแม่ อะไรต่ออะไร
แล้ว
ผมไม่อยากให้เธอกลัว
แต่ก็ไม่อยากโกหกเธอด้วย
ผมคิดว่าถ้าบังเอิญคุยกันเรื่องนี้
ผมจะบอกเธอ
แต่ถ้าไม่
ก็ปล่อยไปแบบนี้
คุณตอบคำถามของตัวเองแล้ว เจอร์รี่
คุณยิ้มอะไร
พรุ่งนี้เราจะเต้นคองก้ากัน
เต้นคองก้าเหรอ
ใช่ครับ
เหมือนในงานแต่งงานน่ะ ต้องสนุกแน่
คองก้าเนี่ยนะ
ไง เพื่อนยาก
บอสโก้เอ๊ย วันนี้สุดยอดมาก ขอบอก
อยากให้นายไปที่นั่นด้วย
นายได้แอ้มเธอมั้ย
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
และนายไม่มีวันแอ้มเธอ เพราะนายขยะเเขยงเธอ
- เงียบ - ใช่ เงียบเลย ไอ้เหมียว
เธอเป็นคนอังกฤษนะ เจอร์รี่
- นายเป็นแค่ไอ้บ้านนอกในสายตาเธอ - อ๋อเหรอ
รู้มั้ย ฉันไม่ใช่ไอ้บ้านนอก
เข้าใจนะ คุณวิสเกอร์
ฉันว่าเราน่าจะออกไปเดินเล่นข้างนอกนะ เจอร์รี่
ฉันว่านั่นเป็นไอเดียที่ดีมาก
นายมันหมาวัด
เธอจิบชาในรถม้า และนอนกับผู้ชายชื่อเท่ๆ อย่าง
ไนเจล, เอเดน หรือลอร์ดริบเบิลส์เดล
ไม่ใช่เจอร์รี่ ฮิคแฟง
- ขอให้สำลักขนตัวเอง - ไอ้พวกเกลียดแมว
มาบอสโก้ ไปกันเถอะ เร็ว
เฮ้ย เจอร์รี่ น้อยๆ หน่อย
โอเค เดี๋ยวผมเบาเสียงลง
ผมคุณเท่สุดยอดเลย ทอม
หมายถึงด้านหลังน่ะ เจ๋งเป้ง
หมดกะแล้ว เจอร์รี่
- อ้าวเจอร์รี่ - หวัดดี ฟิโอน่า
คุณบอกให้ผมแวะมาที่ฝ่ายบัญชีบ้าง
- ฉันบอกเหรอ - ใช่ ตอนกำลังจะไปปิกนิกกันไง
ไม่นะ ฉันจำไม่ได้ว่าพูดแบบนั้น
หวัดดีเจอร์รี่ ฉันชื่อลิซ่า
แผนกลูกหนี้การค้า...
เจอร์รี่ครับ แผนกแพ็คกิ้งและชิปปิ้ง
สาวบัญชีกำลังจะออกไปดื่มกัน
ถ้าคุณอยากจะไปกับเราล่ะก็...
โอ้ ไปสิครับ ฟังดูน่าสนใจ
- ไปกัน - ค่ะ ไปกัน
โอเค
เขาจ้องตาฉันแล้วพูดว่า
ย้ายไปอยู่อเมริกากันเถอะฟี แต่งงานกันเถอะ
พอฉันขายทุกอย่างแล้วย้ายมา
เขาดันกลับคำบอกว่าไม่อยากแต่ง
แต่หกเดือนต่อมา เขาก็แต่งกับจิลล์
ตอนนี้มีลูกด้วยกันสามคน ส่วนฉันติดแหง็กกับงานชั่วคราวโง่ๆ นี่
ฉันว่าถึงเวลาต้องย้ายกลับบ้านแล้ว
ผมเล่นคาราเต้เป็น
ขอบคุณที่บอกนะเจอร์รี่
เจ๋งอ่ะ
สนใจกินไก่ทอดชิ้นสุดท้ายของฉันมั้ย
- ฉันกัดไปแค่คำเดียว - ได้เลย
นี่ ช่วยขับไปส่งที่รถฉันได้มั้ย
หรือที่บ้านก็ได้
โทษที
คุณต้องขับไปส่งฟิโอน่า
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร ฉันกลับได้
ไม่เป็นไรฟี ผมยินดีไปส่งคุณ
โอเค
งั้น...คุณ...โอเค
ฉันเรียกแท็กซี่ก็ได้
สุดสัปดาห์นี้คุณทำอะไร
- ฉันว่าจะไป... - มีร้านอาหารจีนเจ๋งๆ ที่ผมอยากพาคุณไป
- ชื่อร้านฉีชาน - อาหารจีนเหรอ
ใช่ แต่มีอะไรมากกว่าไข่ม้วนกับคุกกี้ทำนายนะ
อยากไปมั้ย
เมื่อไหร่
คืนวันศุกร์ เดี๋ยวผมไปรับหลังเลิกงาน
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องมารับหรอก - งั้นไปเจอกันที่นั่นมั้ย
- โชว์เริ่มทุ่มนึง - มีโชว์ด้วยเหรอ
ใช่มีโชว์ ยิ่งโชว์อีก
เป็นการแสดงที่น่าตื่นตาที่สุดในโลก
- คุณต้องชอบ - ว้าว
- เตรียมตัวกรี๊ดได้เลย - โอเค เยี่ยม
ผมจะออกเร็วหน่อย ไปจองที่ให้คุณ
- ก็ได้ - เครนะ
- โอเค ขอบคุณที่มาส่งนะ เจอร์รี่ - โอเค ไม่มีปัญหา ฟิโอน่า
ราตรีสวัสดิ์
ฉันมีเดท
กับสาวอังกฤษฟิโอน่าวันศุกร์นี้
ให้ตายเหอะ
ฉันมันงี่เง่า
ขอโทษนะเพื่อน นายพูดถูก
อาหารแมวอยู่ในครัว แต่ฉันเปิดกระป๋องไม่ได้
ฉันไม่มีนิ้วโป้ง
ใครเอ่ยเป็นเด็กดี
- หวัดดี เจอร์รี่ - หวัดดี ลิซ่า
- หวัดดี... - อลิสัน
- มีอะไรเหรอ - ฟิโอน่าล่ะ
- เธอเพิ่งออกไป มีอะไรรึเปล่า - มีครับ เธอต้องใช้ที่อยู่นี้
ร้านฉีชานที่เรานัดกัน
เดี๋ยวเราให้เธอ
- มีอะไรอีกมั้ย - ไม่มี
- อย่าลืมให้เธอนะครับ เรื่องสำคัญ - ได้เลย ไม่ลืมค่ะ
โอเค
เขาไปรึยัง
ไปแล้ว
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ร้านอาหารจีนน่ะ
ฉันบอกเขาว่าอาจจะไปเจอกันที่นั่น
ไม่ได้นะ คืนนี้เรามีคาราโอเกะ
นั่นสิ คาราโอเกะ
เขาคงไม่ว่าอะไรหรอก
งั้นก็โทรไปบอกเขาว่าเธอไปไม่ได้
ฉันไม่อยากให้เขาโกรธ
รอหลังเลิกงานแล้วค่อยส่งข้อความละกัน
น่ารักจัง ฟิโอน่า
ไง ปลา
ไง เจอร์รี่
เป็นไงเพื่อน
เศร้านิดหน่อย
ไม่นะ
เธอให้นายรอเก้อ
ฉันเชื่อว่าเธอคงมีเหตุผล
ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น อยากช่วยนายนะเจอร์รี่
แต่ฉันเป็นแค่ปลา
- ให้ตายสิ - เธอเห็นอลิสันมั้ย
- ไม่เห็นอ่ะ ฉันว่าเธอคงอยู่ต่อ - บ้าจริง
- ไม่นะ - มือถือฉันเจ๊งซะแล้ว
- ไม่นะ - ไม่เป็นไรหรอก
- แรกๆ ฉันว่าจะเดินกลับโรงงาน... - ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันขับไปส่งจริง
- ขอบคุณนะ - ได้เลย
- เธอน่ารักที่สุด - เอาล่ะ พร้อมรึยัง
พร้อม
ลุย
- เธอโอเคมั้ย - โอเค แย่จัง
เหมือนอยู่อังกฤษเลย
- ให้ฉันรอมั้ย - ไม่ต้องจ้ะ ราตรีสวัสดิ์
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
เจอร์รี่
ฟิโอน่า
เจอร์รี่
ฟิโอน่า คุณเปียกหมดเลย ขึ้นมาสิ
ว้าว ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
คุณมาทำอะไรแถวนี้
ผมฟังเพลงอยู่
ผม..ผมไปที่ร้านฉีชานมา
ไม่เจอคุณ
คุณไม่ได้ข้อความฉันเหรอ
ไม่ๆๆ
ขอโทษนะ เจอร์รี่
เอ่อ คุณ...
อยากดื่มช็อคโกแลตร้อนหรืออะไรมั้ย
ฉันว่าฉันเป็นหนี้คุณนะ งั้นไปเลย...
หนาวจังเลย
คุณนั่งทับผ้าหมอยู่แน่ะ
- อย่ามองสิ เจอร์รี่ - โอ้พระเจ้า ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไร - ผมขอโทษจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย เจอร์รี่
หิวชะมัด
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ผมมีแครกเกอร์อยู่ในกล่องถุงมือ
ไม่เอา
คืนนี้เราต้องกินอะไรเละๆ มันๆ
- รู้จักร้านดอแรนม้ย - ไม่อ่ะ
คุณต้องชอบแน่ มันถูกอย่าบอกใคร
เบอร์เกอร์โต้รุ่งที่ริมชายแดน
- ไปกันเลย - คุณอยากไปคืนนี้เลยเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
เดินหน้าเต็มที่เลยค่ะกัปตัน
- และเติมพริกให้เต็มเหนี่ยว - ก็ได้
รู้มั้ย ฝ่ายบัญชีเม้าคุณไว้เยอะเลย
เช่นอะไร
ลิซ่าอาร์ทตัวแม่บอกว่าคุณฮอต
ส่วนคนอื่นๆ สงสัยว่าคุณมาจากไหน
อ๋อ พ่อแม่ผมย้ายมาจากเบอร์ลิน ตอนผมเจ็ดขวบ
เด็กก็ต้องไปตามพ่อแม่อ่ะนะ
ฉันไม่มีข้ออ้างแบบนั้น
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่ล่ะ
ถ้ารู้ก็โทรมาบอกด้วยละกัน
ไม่ใช่ โทษที ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น ขอโทษค่ะ
คุณไม่ชอบมิลตันเหรอ
ชอบๆๆ คนที่นี่เป็นมิตร และค่อนข้าง...
แต่ฟุตบอลมัธยมกับบาร์คาราโอเกะมันไม่พอ
ฉันเบื่อ
เบื่อมากๆ
คุณชอบสวรรค์มากกว่าล่ะสิ
สวรรค์เหรอ
อะไรของคุณ
คุณมาจากไหน
สวรรค์ที่ไหนล่ะ
ต่างกันลิบ ฉัน...
ฉันมาจากเรดิง
เรดิงเหมือนนรกมากกว่า
คุณชอบเรื่องไร้สาระมั้ย
- ชอบ ทำไมเหรอ - ผมมีอยู่เรื่องหนึ่งที่ดี
มีเทวดาอยู่มากมายในคัมภีร์ไบเบิล
แต่มีอยู่แค่สี่องค์ที่มีชื่อ
สามองค์คือไมเคิล, ราฟาเอล, แกเบรียล
องค์ที่สี่คือใคร
- นี่ไม่ได้ชวนฉันคุยเรื่องศาสนาใช่มั้ย - เปล่า สนุกดีออก เร็วเข้า เดาสิ
- ใครคือองค์ที่สี่ - ฉันไม่รู้
- เฟรดดี้มั้ง - ไม่ใช่เฟรดดี้ คุณต้องรู้
คุณรู้ชื่อเขา เชื่อสิ แต่คุณลืมไปอย่างนึง
คุณลืมว่าเขาเป็นเทวดา
เจอร์รี่ ฆ่าฉันที
ฉันอยากตาย
หยิบมีดขึ้นมาปาดคอฉัน
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยนาย
อะไรน่ะ
- ไม่ ไม่ เจอร์รี่ ไม่ ไม่ - ผมต้องทำ ผมต้องทำ
เทวดาองค์ที่สี่คือลูซิเฟอร์
- อะไรนะ - ลูซิเฟอร์เป็นเทวดา เทวดาตกสวรรค์
ฟิโอ...ฟิโอน่า
ฟิโอน่า
เขาขอให้ผมทำ
ฟิโอน่า อย่าวิ่ง เดี๋ยวหลง
ฟิโอน่า
โอ้ ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมขอโทษถ้าทำให้คุณเจ็บ
คุณ...คุณเจ็บสินะ
คุณกำลังทรมาน
ผมรักคุณ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมขอโทษ
- เฮ้ เจอร์ - ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน
นายไปทำอะไรมา
ไม่เป็นไร บอสโก้
สถานการณ์ค่อนข้างเลวร้าย
ฉันรู้
บางทีสิ่งทีควรทำที่สุดคือ
ไปหาตำรวจและอธิบายทุกอย่าง
แค่เล่าว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ
อืม ใช่
ฉันว่านายพูดถูก
คงดีถ้าได้ยกภูเขาออกจากอก
ถ้ารอต่อไป คงแย่กว่านี้พันเท่า
ขอบใจนะ บอสโก้
นายสองคนโคตรไร้เดียงสา
อยู่ๆ จะเดินไปบอกตำรวจเหรอว่า
เฮ้ ผมเผลอแทงผู้หญิงอังกฤษคนนั้น
พวกนายคิดว่าตำรวจจะพยักหน้าเข้าใจ เหมือนหมาโง่ๆ ของนายเหรอ
- ฉันไม่รู้ - แต่ฉันรู้
ตำรวจจะโยนนายเข้าคุก
และพวกขี้ยาในนั้นจะอัดตูดนายทุกวัน เป็นเวลาสิบห้าปีหรือตลอดชีวิต
นายคือคนดีที่ทำพลาด
จะไม่มีใครข่มขืนนาย เจอร์รี่
แต่เขาตั้งใจทำมัน
- ไม่ - ไม่ใช่กวาง นั่นมันอุบัติเหตุ
ฉันพูดถึงผู้หญิง นายอยากฆ่าเธอ
ไม่จริง
แล้วนายถือมีดไปทำไม
พระเจ้าช่วย
- ฉันมันเลว - เปล่าหรอก ฉันฆ่าอย่างมีเหตุผล
ไม่ต้องเสียใจ
มันเป็นสัญชาติญาณ เวลาเดียวที่ฉันรู้สึกมีชีวิต คือเวลาฆ่า
เป็นเวลาเดียวที่ฉันรู้สึกมีชีวิตจริงๆ
แต่เข้าใจมั้ย
นายต้องทำอะไรสักอย่างกับศพ
ศพทำไม
นักปีนเขาอาจจะสะดุดศพ และไม่นานซีเอสไอก็จะแห่มา
และทายสิว่าจะเจอขน, เนื้อเยื่อ, น้ำลาย, และเลือดของใครเต็มไปหมด
นายไง เจอร์รี่ ไปจัดการศพซะ
ไม่รู้สิ
เฮ้ เจอร์รี่ เป็นไงบ้าง
หวัดดีครับนายอำเภอไวน์เบเชอร์ ผมสบายดีครับ สบายดี
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
กวางกระโดดใส่กระจกรถครับ
น่ากลัวมาก
แต่คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
เอ่อ...ครับ
แล้วคุณทำยังไงกับกวาง
เอาเนื้อไปทำอาหารคงอร่อย
ผม...ผมทิ้งมันไว้ข้างทางน่ะครับ
ไม่น่าทำแบบนั้นเลย แย่จริงๆ ขอโทษนะครับ
ไม่เป็นไร มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมไม่บันทึกว่าคุณล่าสัตว์นอกฤดูกาลหรอก
ขอบคุณครับ นายอำเภอไวน์เบเชอร์
ไม่มีปัญหา เจอร์รี่ ซ่อมกระจกซะนะ
แน่นอนครับ ผมจะซ่อมบ่ายนี้เลย
- ดี ขับรถปลอดภัยนะเจอร์รี่ - เช่นกันครับ
ฮัลโหล
บ้าจริง ตอนนี้นี่ ใช่มั้ย
โอเค
ใช่ ไม่ ผมกำลังไป
กำลังไป
ปวดหัวมั้ย
- หลับยากมั้ย - ไม่ครับ
- อยากฆ่าตัวตายมั้ย - ไม่
- ได้ยินเสียงมั้ย - ผมได้ยินเสียงคุณตอนนี้
เสียงที่ไม่มีตัวตนน่ะ
เสียงที่เหมือนมาจากที่อื่น
ไม่นะครับ
เจอร์รี่
ช่วงนี้ร้องไห้หนักมั้ย
- ไม่ครับ - ไม่เหรอ
- ยังกินยาอยู่รึเปล่า - ประจำครับ
คุณต้องกินยาทุกวันห้ามขาด
- ผมรู้ๆ แต่... - แต่อะไร
ยาจะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
และนั่นไม่เป็นไรใช่มั้ย
ถึงแม้จะมีช่วงเวลาที่เลวร้าย
- เลวร้ายมาก - เลวร้ายมาก
ก็ยังมีช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจ เเละความงาม
เมื่อเราเข้าใจโลก
และกลไกลับอันงดงามของมนุษย์และพระเจ้า
เป็นที่ประจักษ์ในหลายมิติ และจักรวาลปรากฏต่อหน้าผม
และมันเป็นสถานที่แห่งความสุข
- คุณหยุดยาอย่างสิ้นเชิงเลยใช่มั้ย - ครับ
ขอบคุณที่พูดความจริงเจอร์รี่
ความสัมพันธ์ของเรา ขึ้นอยู่กับความร่วมมือของกรมราชทัณฑ์
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตาม
ฉันก็จำเป็นต้องรายงาน
เขาจะจับผมไปเหรอ
อย่าให้เป็นแบบนั้นเลย
ขอให้คุณปฏิบัติตามดีกว่า
- กินยาซะ - โอเค โอเค
อย่าให้เป็นแบบนั้น
มีอะไรเหรอเพื่อน
ฉันชอบเธอมาก
ฉันรู้ว่านายชอบเธอ
เธอเป็นคนดี
ฉันว่านายคงคิดถึงเธอมาก
ใช่
ฉันรักพวกนายนะ
อย่ากินยาพวกนั้น เจอร์รี่
ถ้านายไม่อยากบอกลาเพื่อนเก่า
ยังไงการคุยกับแมวก็คงไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ใช่
กับหมาด้วย
ถ้ากินยานั่น นายจะได้สัมผัส โลกที่สิ้นหวังและโดดเดี่ยวเจอร์รี่
เจอร์รี่
หวัดดี ฟิโอน่า
ดูสิว่าคุณทำอะไรกับฉัน
ผมขอโทษ
ศุกร์ที่แล้วฉันมีงานชิลๆ ทำ มีเพื่อนเยอะแยะ
แถมเป็นสาวฮอตของบริษัท
ตอนนี้กลายเป็นผีหัวขาดอยู่ในตู้เย็น
ชีวิตฉันบัดซบจริงๆ เจอร์รี่
ตอนนี้จะให้ผมทำยังไงล่ะ
กินยาซะ ไอ้ทึ่ม
กินสิ
เห็นมั้ย ไม่ยากสักหน่อย
แม่ฮะ
- แม่ฮะ - เจอร์รี่
- แม่ฮะ - ลูกอยู่ไหน
เจอร์รี่
ส่งเขามา ส่งเขามา
- ได้แล้ว - แม่รักลูก เจอร์รี่
กระต่ายน้อยคือเพื่อนผม
กระต่ายน้อยไม่ใช่ของจริง
แม่ฮะ
พ่อฮะ
แกต้องเรียนรู้
ความเป็นจริงกับความฝัน เจอร์รี่
แกต้องเรียนรู้
- มันคือถุงเท้า - จงกล้าหาญ เจอร์รี่
ฉันรักนาย กระต่ายน้อย
มัน...คือ...
- อย่าไปฟังแม็ค - มันคือ...
อยู่กับฉันในโลกของฉัน เจอร์รี่
ถุงเท้า...ถุงเท้า...ถุงเท้า...
มันเป็นแค่ถุงเท้า
แค่ถุงเท้า
แกไม่น่าเกิดมาเลย
แกกับแม่แก ไอ้พวกโรคจิต
บอสโก้ เฮ้
คุณวิสเกอร์
พูดอะไรหน่อยสิ
ไม่เอาน่า พูดอะไรหน่อย ด่าฉันก็ได้
อย่าทิ้งฉัน เร็วสิ
จ๊ะเอ๋ เจอร์รี่
- ฟิโอน่า คุณกลับมาแล้ว - ใช่ ได้จังหวะพอดี
ถูกเผงเลย ได้จังหวะพอดี คุณดูสวยจัง
ยานั่นห่วยแตกเนอะ
ผมเกลียดยานั่นเข้าไส้
ผมกินเพราะคุณบอกให้กินหรอก
ยานรกเเตก
ทำให้ฉันดูเป็นผีหน้าเละ
รู้มั้ย
ตอนนั้นคุณเหม็นมากด้วย
แต่ตอนนี้คุณกลิ่นเหมือน...
กลิ่นเหมือน...
แชมพูเด็ก
- คุณสวย - ขอบคุณ เจอร์รี่
- ช่างเป็นวันที่ดีที่ได้กลับมา - เป็นวันที่เยี่ยมยอด
และผมกำลังกินซีเรียลน้ำผึ้ง กับนมสองเปอร์เซ็นต์
ลั้นลาปาจิงโกะ
ซีเรียลเป็นไง อร่อยมั้ย
อร่อย
อร่อยล้ำ สุขใจไชโย
นี่ เจอร์รี่
เจอร์รี่
หาเพื่อนให้ฉันหน่อยสิ
เพื่อนเหรอ
อยู่ในตู้เย็นเหงามากเลย
จะให้ฆ่าคนเหรอ
โอ๊ะโอ ใช่เลย
ฆ่าใครสักคน
ลิซ่าฝ่ายบัญชีเป็นไง
ไม่ๆๆๆ
ได้โปรด เจอร์รี่
อย่าทำเป็นใจอ่อนสิ
ขอร้องล่ะ
อืม ไม่รู้สิ
- ฉันรักคุณ เจอร์รี่ - ผมก็รักคุณ ฟิโอน่า รักมากเลย
อยากชิมซีเรียลผมมั้ย
เอาสิคะ เจ้านาย
- เฮ้ เจอร์รี่ - ครับ คุณโควัลสกี้
ผมเห็นคุณเมื่อวันศุกร์
- เห็นผม - ใช่ ผมเห็นคุณ คุณไม่เห็นผมเหรอ
ไม่ ผมไม่เห็นคุณเลย
คุณอยู่ที่ร้านฉีชาน กำลังกินบะหมี่เนื้อ
ที่ร้านนั้นเอง ร้านโปรดผมเลย
ฉีชาน
ขอบคุณที่เห็นผม
ผมไม่ได้ตั้งใจไปเจอ
ผมรู้ คือผมรู้สึกขอบคุณที่ได้เจอกัน
คุณเป็นอะไรรึเปล่าเจอร์รี่
ผมสบายดีครับ
ก็ตามนั้น แล้วเจอกัน เจอร์รี่
โอเคครับ
อ้อ อีกอย่างนึง คุณเห็นฟิโอน่ามั้ย
- ฟิโอน่าเหรอ - ฟิโอน่า สาวอังกฤษ ที่งานเลี้ยงไง
เอ่อ...ไม่ครับ ทำไมเหรอ
หมดไตรมาสแล้ว เราพยายามจะปิดบัญชี แต่เธอไม่รับโทรศัพท์เลย
รถเธอก็ยังจอดอยู่ที่โรงงาน
เศร้าจัง
เธอเป็นคนดี
เธออาจจะกลับประเทศไปแล้ว ไม่ต้องใช้รถแล้ว
ผมคงคิดถึงเธอ...มาก
เจอร์รี่เอ๊ย
โอ้ว เยี่ยม
โอ้ว ยอด
โอ้ว สุดยอด
นี่ เจอร์รี่ เปลี่ยนช่องเถอะ ก่อนที่ฉันจะน้ำแตก
เออ ค่อยยังชั่ว
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
เจอร์รี่กลับมาแล้วเยส ช่างหัวยานั่น
ป้าหมอไม่สนใจความสุขของนาย
นางแค่อยากให้นายเชื่อฟัง
เธอไม่ใช่คนเลว
ถ้าไม่อยากเป็นทาสยา ก็อย่ากินพูดเลย
ดูนั่นสิ จระเข้ฆ่าละมั่ง
มันคือละมั่งแอฟริกา
อ๋อเหรอ แหงล่ะ
นายจะฆ่าคนอื่นอีกมั้ย
ฉันเหรอ ไม่อ่ะ
ไม่เอาหรอก
แมว-โรค-จิต
- ทำไมล่ะ เจอร์ รู้กันอยู่ว่านายอยากทำ - เปล่า
ฆ่าเพราะอุบัติเหตุ รู้สึกดี
ทีนี้ลองตั้งใจฆ่าบ้าง แค่ครั้งเดียว ลองดูว่าเป็นยังไง
เงียบไปเลย ฉันไม่จำเป็นต้องฟังนาย นายเป็นแค่แมว
แมวที่พูดและคิดได้คือปาฏิหาริย์
- แล้วไง - แต่คนที่พูดกับแมว
แปลว่าอีกไม่นานคงได้เข้าโรงพยาบาลบ้า
ฆ่าคนอื่นอีกสิ แล้วนายจะรู้สึกมีชีวิตอย่างแท้จริง
- โดยการฆ่าเนี่ยนะ - ดีกว่าเซ็กส์อีก
เขา- มัน- บ้า
เราไม่ได้ใจปลาซิว เจอร์รี่
- เรามีศีลธรรม - นั่นไงเด็กดี
ได้ยินมั้ย
ฉันสมควรถูกเรียกว่าเด็กดี
นายสมควรถูกรถปิ๊กอัพชนมากกว่า
- ก๊อก ก๊อก - หวัดดี เจอร์รี่
หวัดดี ลิซ่า
- ว่าไงพี่เบิ้ม - ผมมานี่
แค่อยากรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
- ก็เหมือนเดิมแหละ - ใช่
ฉันกำลังคิดว่าทำยังไงถึงจะออกเร็วได้
เร็วเหรอ บ้าน่า นี่เลยเวลามาห้าทีแล้ว
- อยากไปหาอะไรดื่มมั้ย - ไปสิ
คุณอยากไปร้านทีจีโอฟรายเดย์มั้ย
วันอังคารร้านนั้นไม่โอเค
แต่เราไปร้านเดวิดก็ได้ ร้านนี้ดีนะ คุณจะชอบ
- ดี โอเค - โอเค
- ไปเลยมั้ย - ได้ ตอนนี้ ได้
- ไป - ได้ ถ้าคุณพร้อมแล้ว ฉันจะ...
เรื่องหย่าจบประมาณเดือนกันยา
คือมันจบเร็วมาก เพราะฉันตกลงทุกอย่าง
เขาได้บ้านกับรถไป ส่วนฉันได้แมว
เเมวอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ สีขาวดำน่ะ ไปช่วยมันมา น่ารักดี
คุณรักแมวมั้ย
ไม่ ความจริงควรถามว่า "แมวรักผมมั้ย"
เพราะมันเป็นเจ้าของเรา มากกว่าเราเป็นเจ้าของมัน
ให้ตายสิ
- ใช่เลย - ใช่มั้ย
คุณพูดถูกเผง
ถ้าฉันไม่ให้ทุกอย่างที่มันต้องการ
- มันจะทำท่าเหมือนว่า "เธอโดนแน่" - ใช่ๆ ผมก็เหมือนกันๆ
ฉันเคยพยายามจะเปลี่ยนอาหารแมว
มันไม่ยอมกิน
- แล้วก็ฉีกโซฟาฉันกระจุย - ไม่
- ฉันรู้ ก็สมควรแล้ว ฉันว่า - พวกมันเอาแต่ใจสุดๆ ใช่มั้ย
ใช่ แมวคุณชื่ออะไร
คุณวิสเกอร์ มันแสบอย่าบอกใคร
- แล้วของคุณล่ะ - หัวดื้อ
เพราะว่า
ตามนั้น มันหัวดื้อ
- หัวดื้อ - แต่มันน่ารักนะ
- อยากเจอมันมั้ยล่ะ - อยากสิ
มันอาจกำลังทึ้งอพาร์ทเมนท์ฉันอยู่
อ๋อตอนนี้เหรอ
- ใช่ - ได้
โอเค
ได้เลย ถ้าคุณโอเคที่จะขับรถ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อน
- ครับ โอเค - โอเค เดี๋ยวฉันมา
ฉันไม่...
ไม่ค่อยได้...
กลับบ้านกับใครหลังเดทกันหรอกนะ
แต่...
บางทีคุณก็ต้องช่างหัวมันบ้าง
ช่างมันเถอะ
ความจริงบ้านฉันอยู่ทางนั้น
- เราไปที่อื่นกันได้มั้ย - ที่ไหน
เซอร์ไพรซ์น่ะ
ที่นี่ที่ไหน
ที่ที่ผมโตมา
สวยจัง
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่ โรแมนติคมาก
คุณโตมาแบบไหนเหรอ
ก็ไม่อะไรมาก
พ่อเลี้ยงผมมีแผนเยอะ แต่เขาไปกับกองทัพตลอด
- ส่วนแม่ผมก็... - เธอเป็นยังไงเหรอ
เอ่อ...เป็นคนเยอรมัน
สวย
แต่เศร้า
ทำไมถึงเศร้าล่ะ
พ่อให้แม่เลือกระหว่างเขากับเบอร์ลิน
เธอก็เลยคิดถึงบ้านตลอดชีวิตที่เหลือ
คุณโอเครึเปล่า
นั่นหน้าต่างบานโปรดของผม ส่วนใหญ่ผมจะนั่งอยู่ตรงนั้น
- คุณไม่มีเพื่อนเหรอ - ไม่ค่อยมีหรอก
เด็กคนอื่นมักเรียกผมด้วยคำภาษาเยอรมัน หรือไม่ก็ "ไอ้ขี้แย"
- เด็กก็ร้ายแบบนี้ - ผมรู้
ผมเคยนั่งตรงนั้นแล้วมองขึ้นไป
บนฟ้าตอนกลางคืน จินตนาการว่าดาวคือเพื่อน
งี่เง่าใช่มั้ย
ไม่เลย น่ารักดี
พวกเขาจะมาจับแม่ เจอร์รี่
ผมจะห้ามพวกเขา
สายไปแล้ว
พวกเขารู้แล้ว แม่บอกเขา
แม่บอกอะไรเขา
บอกว่าบางครั้งแม่ได้ยินบทสนทนาลี้ลับ
ที่คนอื่นไม่ได้ยิน
เสียงสัตว์
และเสียงนางฟ้า คุยกับแม่
บางครั้งผมก็ได้ยินฮะแม่
แม่รู้จ้ะ เจอร์รี่
อย่าบอกใครนะ
แม่บอกไปและพวกเขาจะไม่ปล่อยแม่
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
สัญญาสิ
ผมสัญญา
อย่าเด็ดขาด
พวกเขาไม่เข้าใจ
พวกเขาไม่อาจเข้าใจ
นั่นเสียงอะไรน่ะ
คนจากโรงพยาบาลฮะ
นายอำเภอก็มาด้วย
แม่กลับไปไม่ได้
แม่กลับไปไม่ได้ แม่กลับไปไม่ได้
ทำให้เสร็จ
ทำให้เสร็จ ทำให้เสร็จ ได้โปรด
เจอร์รี่ ทำให้เสร็จ ได้โปรด
ได้โปรด
เจอร์รี่
ทำให้เสร็จ ได้โปรด
เจอร์รี่
มีอะไรเหรอ
แม่ผมเสียในห้องนั้น
- ขอโทษ ผมขอโทษ - ไม่ต้องขอโทษ
ไม่เป็นไรนะ
มัน...
ผมเศร้ามาก
พาฉันกลับบ้านเถอะ
- นี่ - ขอบคุณ
เป็นคืนที่วิเศษมากเลย เจอร์รี่
ผมก็คิดอย่างนั้น
ฉันดีใจที่คุณชวนออกเดท
เช่นกัน
คุณลึกลับมาก รู้มั้ย
ครั้งแรกที่คุณมาฝ่ายบัญชี ฉันรู้เลยว่าคุณต้องมีอะไรอยู่ลึกๆในใจ
คุณเหม่อไปไกล
คิดอะไรอยู่เหรอ
เมื่อคืนมันต่างจากที่ผมคิดไว้
- ต่างในทางที่ดีรึเปล่า - ดีมาก
ผมไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
ฉันก็เหมือนกัน
เราต้องไปแล้ว
- ไปทำงาน - ใช่
เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากนึกถึง
ผมรู้ ผมต้องกลับไปให้อาหารหมากับแมว
- พวกมันต้องโกรธผมมาก - จริงด้วย
- ให้ผมไปส่งมั้ย - ไม่เป็นไรๆ เดี๋ยวฉันเดินไป
- แน่นะ - แน่
แล้วค่อยแวะมาที่ฝ่ายบัญชี
แกล้งทำเป็นมาส่งอะไรสักอย่าง แล้วเดี๋ยวเราไปหนุงหนิงกันในห้องถ่ายเอกสาร
- ผมจะพยายาม - โอเค
บาย
- บาย - บาย
ใครเอ่ยเป็นเด็กดี ใครเอ่ยเป็นเด็กดี
ฉันอยากดมหว่างขาเธออ่ะ
มานี่มา นั่ง
อาหารฉันอยู่ไหน ไอ้หื่น
เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ใครเอ่ยเป็นเด็กดี นี่ไง
อาหาร
ไง คุณวิสเกอร์
อาหาร
เดี๋ยวนี้
ฉันวางของขวัญไว้ให้บนโซฟา
เป็นเครื่องเตือนใจว่าไม่ควรปล่อยเราไว้ โดยไม่ให้อาหาร
เจอร์รี่
ไง
หาเพื่อนมาให้ฉัน
- เป็นอะไรไปเพื่อน - ฉันควรทำไงดี
ไม่รู้เหมือนกัน
ก็ทำเหมือนเดิม ทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อย
จริงเหรอ
เพราะงั้นนายถึงมาไกลขนาดนี้ ใช่มั้ย
ก็คงงั้น
- เฮ้ เจอร์รี่ - ครับ
ฝ่ายบัญชีให้ไปพบ บอกว่ามีปัญหาเรื่อง จ่ายเงินเดือนหรืออะไรเนี่ยแหละ
โอเคครับ
ฉันเจอเรื่องไม่ชอบมาพากลในประวัติคุณ เราต้องมาตรวจสอบกันหน่อย
- อะไรนะ - เร็วเข้า
- ปิดประตู - ปิดประตู
มานี่
ขอบคุณนะเจอร์รี่
เจอร์รี่เพิ่งจะ...
สอด เอ้ย ซ่อมเครื่องถ่ายเอกสารน่ะ
เดี๋ยวฉันมาใหม่ก็ได้
- ผมไปดีกว่า ไปก่อนนะ - โอเค
- ลิซ่า เธอร้ายมาก - เฮ้ เฮ้
เธอยังทำเงินเดือนอยู่รึเปล่า
ทำ ฉันนี่แหละกุมเงินเดือน ทำไม
ขอที่อยู่เจอร์รี่ได้มั้ย
ฉันอยากเอาของขวัญไปให้เขา แบบเค้กกุ๊กกิ๊กน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
ถามเขาก็ได้นี่
ฉันอยากทำเซอร์ไพรซ์น่ะ
นะ
แซนด์วิชนั่นเยอะเกินกว่าจะกินครั้งเดียว ตั้ง 41 ชิ้น
และซอนย่าตัวเล็กอย่างนั้น โทมัสชนะอยู่แล้ว
มาที่เหตุสลดกันบ้าง
หญิงสาวถูกฆาตกรรม ชิ้นส่วนของเธอถูกทิ้งในป่า
- น่าเศร้ามาก - สะเทือนใจมากครับ
ผู้สื่อข่าว ชีล่า แฮมเมอร์ กับรายงานพิเศษของแอ๊คชั่นวันนิวส์
การค้นพบสุดสยองเกิดขึ้นเมื่อวันอังคาร ใกล้เมืองมิลตัน ศพหญิงสาวนิรนามถูกแทง
ตำรวจท้องถิ่นกำลังตัวฆาตกรต่อเนื่อง
- เจอร์รี่ นายเป็นฆาตกรต่อเนื่อง - นายอำเภอไวน์เบเชอร์
เขาไม่ได้เป็น
จากการช่วยเหลือของเอฟบีไอ ทำให้เราได้เบาะแสของฆาตกร
ชายวัยยี่สิบตอนปลายหรือสามสิบตอนต้น
ผิวขาว ชนชั้นกลางหรือล่าง
- มีปัญหาด้านการเข้าสังคม - นายเลยนี่ เจอร์รี่ ฉันขอลายเซ็นได้มั้ย
เขาจะฆ่าอีกมั้ยคะ
ถ้าไม่หยุดเขาตอนนี้ ทุกอย่างบ่งชี้ว่า
ไม่นานเขาจะลงมืออีก
ได้ยินมั้ย ไอ้กร๊วก
ไม่ ไม่ ไม่
- แกมันฆาตกร - พระเจ้า
- ฆาตกรต่อเนื่อง - ผมไม่ได้อยากเป็นฆาตกร
สายไปแล้ว เจ้าโง่
กลับตัว...ไม่ได้แล้ว
แกมันฆาตกรโรคจิตไร้ความรู้สึก
- บอกแล้ว - บอกอะไร
บอกว่านายชอบการฆ่า แล้วตอนนี้ตำรวจก็พูดอย่างเดียวกัน
เจอร์รี่
พวกเขา...พูดถึงคุณเหรอ ที่รัก
เขาว่าผมเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
พาฉันออกไปที
มาคุย...เรื่องนี้กันหน่อย
ถ้าผมเป็นล่ะ
- ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ - ใช่
มันเป็นสิ่งที่คุณเป็น
เช่น ตาสีน้ำตาลหรือถนัดขวา
หรือเป็นสิ่งที่คุณเลือก
เช่น เป็นนักบัญชีล่ะ
- ผมก็อยากรู้เหมือนกัน - นายยังเลือกได้ เจอร์รี่ นายยังเป็นคนดี
ฉันพยายามเป็นคนดี ฉันอยากเป็นคนดี
- แต่ก็มีแมวตัวหนึ่ง... - ห่านเอ๊ย โทษฉันอีก
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันรู้ว่าอะไรดี
ฉันรู้ ฉันแค่อยากใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง และเป็นสมาชิกที่ดีของชุมชน
แต่แล้วคุณวิสเกอร์ก็ให้ผมทำสิ่งเลวร้าย
แมวไม่ได้อยู่กับคุณตอนฆ่าสักหน่อย เจอร์รี่
เห็นมั้ย เห็นมั้ย ขอบคุณน้องศีรษะมาร
โอเค ข้อแรก ไม่จริง
ข้อสอง ฉันแยกแยะถูกผิดได้
ฉันรู้
ฉันพยายามเป็นคนดี
แต่แล้ว
เหตุการณ์เลวร้ายก็เกิดขึ้น
แล้วฉันก็ถูกครอบงำด้วยความกลัว จนไม่เป็นตัวของตัวเอง
ถึงฉันจะรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
แต่ก็รู้สึกว่า
นั่นไม่ใช่ฉัน
จิตใจมนุษย์ช่างลึกลับซับซ้อน
คุณนั่นแหละฆ่าฉัน เจอร์รี่
- คุณ - ก็จริง แต่บางทีก็เหมือน...
ไม่ใช่ผม
มันเป็น เอ่อ...
- จะบอกว่าเป็นฉันเหรอ - เปล่า ไม่ได้จะว่าอย่างนั้น
โอเค นายโดนปีศาจแมวครอบงำ
สมมติว่าเป็นฉัน
แต่นายก็รู้ว่าฉันเป็นแมวพูดได้
ซึ่งไม่มีจริงในโลก ทุกอย่างที่ฉันพูด
คือตัวนายนั่นแหละ
จริง เพื่อน
นายทั้งนั้น
อะไรน่ะ ไม่เอาน่า เจอร์รี่
นายก็รู้
สัตว์เลี้ยงคุณพูดถูกเผง
ฉันยังสงสัย
ถ้ามีตัวฉัน
ฉันคนปกติที่ยืนอยู่ตรงนี้
ฉันคนที่กำลังพูดอยู่
เเละ...เเละ
ฉันอยากเป็นคนดี
แต่แล้วก็มีพวกนายเข้ามา
พยายามสั่งให้ฉันทำสิ่งที่เลวร้าย
ฉันเป็นคนดีรึเปล่า
ไม่
- คุณเป็นคนเลว - เธอผิดแล้ว นายเป็นคนดี
ผิดทั้งคู่แหละ นายเป็นอย่างที่เป็น
นั่นไง
ฉันเป็น...
- มีคนมา ผู้บุกรุก - บอสโก้ บอสโก้
ผู้บุกรุก ฉันจะปกป้องนาย เจอร์รี่
ฉันจะปกป้องนาย เจอร์รี่
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
รอแป๊บนึง ผมขอเก็บหมาก่อน
เจอร์รี่ นั่นเพื่อนใหม่ฉันใช่มั้ย
โอ้ เจอร์รี่ ฉันอยากดมก้นเธอจัง
เจอร์รี่
- เฮ้ ลิซ่า - เฮ้ เจอร์รี่
เซอร์ไพรซ์น่ะ โทษที
ไม่ ผมดีใจที่คุณมา
ไม่ ไม่ ฉันว่าฉันละลาบละล้วงน่ะ
- คุณดูสวยจัง - ขอบคุณ
เอ่อ...ฉันซื้อเค้กมาให้
น่ารักจัง ขอบคุณครับ
มีสี่ชิ้น
ขอโทษนะ มีคนอยู่ด้วยรึเปล่า หรือฉันมารบกวน
ไม่ๆๆ
เรา เอ่อ...ที่คุณได้ยินคือ...
บางทีผมก็คุยกับสัตว์เลี้ยง
- บ่อยๆ - ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
ประจำเลย
และบางครั้งพวกมันก็คุยกับผม
ฉันเข้าใจ
- ขอบคุณสำหรับเค้ก - บ้านล็อคเหรอ
เอ่อ...ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวผมหาทางเข้าไป คุณไม่ต้องอยู่หรอก
แล้วคุณจะเข้าไปยังไง
มีหน้าต่างบนหลังคา ผมเข้าทางนั้นได้
จริงเหรอ
รู้มั้ย ฉันงัดบ้านเก่งนะ ฉันทำกุญแจหายประจำเลย
ผมจะเข้าทางหน้าต่างบนหลังคา
เจอร์รี่ เป็นอะไรรึเปล่า
ผมไม่เป็นไร
- คุณล่ะ - สบายดี
เจอร์รี่ ฉัน...
เจอร์รี่ ฉันจะ...
โอเค บาย ลิซ่า
ขอบคุณที่แวะมา
เจอร์รี่ ฉันเปิดได้แล้ว
โอ้หวัดดี
ไงเพื่อน
เฮ้ เจอร์รี่
เจอร์รี่
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า ไม่ๆๆๆฉันไม่เล่น ไม่เอา
ไม่เอาๆๆๆ
เด็กดี เด็กดี
ลิซ่า ผมบอกแล้วไงว่า จะเข้าทางหน้าต่างบนหลังคา
เจอร์รี่ ฉันขอโทษ
- ทำไมคุณถึง... - ฉันขอโทษ
- เข้ามาทางประตูแบบนั้น - ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง
- ฉันจะไปแล้ว - ไม่ๆๆ ได้โปรด อยู่นี่แหละ ไม่เป็นไร
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เข้ามาในชีวิตฉัน
- เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด - เจอร์รี่ คุณพูดกับใครน่ะ
ไม่ ไม่
เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เจอร์รี่ ฉันไปก่อนนะ - ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
ไม่ๆ ผมจะไม่ทำร้ายคุณ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
มัน...
- พวกเขาจะเกลียดผม - ไม่
ไม่ ลิซ่า เดี๋ยวๆ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ลิซ่า เฮ้
ลิซ่า ได้โปรด
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษนะ
ได้โปรดเปิดประตู
ไม่
ลิซ่า ได้โปรดเปิด...
- ลิซ่า - ไม่
ลิซ่า
ผมจะเข้าไปนะ
ผมขอโทษจริงๆ
เจอร์รี่ ฉันจะไม่บอกใคร
ผมไม่อยากให้คุณเห็น...ภาพเหล่านั้น
ผมอยากให้เรา...กลับไปเริ่มต้นใหม่
ทำได้นะ
เราทำได้
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ ผมสิต้องขอโทษ
ฉันขอโทษที่เมื่อกี้ฉันกลัว
ผมรู้ มันน่ากลัว
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว
ไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไรแล้ว
ผมรู้ ผมรู้
คุณฟาดผมแรงมาก
ไม่เป็นไรนะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
พระเจ้า ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
- ผมขอโทษ - เจอร์รี่
ฉันอยากกลับบ้าน
เจอร์รี่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าคุณทรมาน
ผมจะช่วยคุณ
เฮ้ นายทำสิ่งที่ต้องทำ เจอร์รี่
เดี๋ยวตอนเช้าค่อยหาทาง
โอ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ทุกอย่าง...
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
นายเป็นเด็กดี
อะไร
จะลองดีเหรอ
อะไร อยากโดนเหรอ
อะไร
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในนรกโลกันตร์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้เจอร์รี่, คุณวิสเกอร์ และบอสโก้ เป็นเด็กดี เอเมน
เฮ้ ลิซ่า เพื่อนรัก
ช่วยโทรกลับหรือส่งข้อความหาฉันด้วยนะ
หวังว่าเธอปลอดภัยดี
ผมก็ติดต่อเธอไม่ได้
พวกคุณได้ดูวิดีโอที่เด็กฉี่รดสว.มั้ย
ไม่ส่งอีเมล
ไม่อัพเฟสบุค
เธอออกไปกับเจอร์รี่ฝ่ายแพ็คกิ้งและชิปปิ้ง
ฉันติดต่อเขาไม่ได้เหมือนกัน
เจอร์รี่ หนุ่มพิซซ่าน่ะเหรอ
หมอนั่นประหลาดล้ำ
ได้ยินข่าวลือกันมั้ย
- ไม่ - เข้าเว็บไตรสเตทเฮอราลด์สิ
วันที่ 7 กรกฏาคม ปี 1997
หน้าแรก
ผู้บุกรุก
ฉันจะรับกระสุนแทนนาย เจอร์รี่
อย่าฉี่รดตัวเองล่ะ โชคดีที่ไม่ใช่หน่วยจับหมา
เราจะทำยังไงดี
เจอร์รี่
ฉันมีไอเดีย
หวัดดี เจอร์รี่
หวัดดี อลิสัน
- นี่ เจอร์รี่ - ว่าไง
จำที่นายพูดเมื่ออาทิตย์ที่แล้วได้มั้ยว่า
มีเส้นแบ่งบางๆ ระหว่างความดีกับความเลว
และนายข้ามมันไปแล้ว
และฉันบอกว่า "ไม่ๆๆ นายเป็นคนดี" น่ะ
จำได้ ทำไมเหรอ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
แปลว่านายคิดว่าฉันชั่วร้ายเหรอ บอสโก้
ฉันมั่นใจเลยล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน เจอร์รี่
ฉันไม่อยากเข้าไปอยู่ในโลกของนาย
แต่นายก็เข้ามาแล้ว
นายกลายเป็นคนที่นายควรจะเป็น
ฟิโอน่า
คุณว่าผมควรทำยังไง
คุณกลับไปทำงานไม่ได้
อยู่ที่นี่ก็ไม่ได้
ฉันว่าถึงเวลาพิสูจน์สิ่งที่คุณแมวพูดแล้ว
เธอพูดถูก
ฉันเห็นด้วย
เชียร์สุดใจ
ออกไปฆ่าคนเรื่อยๆ น่ะเหรอ ฉันชอบคนนะ
ใช่
ช่างหัวหมามัน
ทำเพื่อความพอใจสิ
เถอะน่า เจอร์รี่
แล้วค่อยซื้อตู้เย็นเครื่องใหญ่กว่านี้
- ห้าคนแรกยากที่สุดเสมอ - อย่าไปฟังเขา เจอร์รี่
ไม่รู้พวกเธอคิดยังไงนะ แต่ฉันว่า เจอร์รี่ใกล้บ้าแล้วล่ะ จะหลุดอยู่แล้ว
เขาหลอกตัวเองว่าทุกอย่างเรียบร้อย
สู้ๆ เพื่อน นายทำได้
ต่างคนต่างพูดถึงเจอร์รี่
หยุด
หวัดดีครับ
เจอร์รี่
ตอนนี้ผมมีเรื่องเยอะเลย
เกิดอะไรขึ้น
ก็ เอ่อ...
ผมร้องไห้หนักมาก
ตลอดเวลา และเอ่อ...ผมหยุดยา
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เเมวบอกผม
แมวบอกคุณเหรอ
ไม่ใช่
ผมหมายถึงคุณวิสเกอร์พูด แต่ความจริงคือผมเอง
เห็นมั้ย ผมดีขึ้น
ไม่ใช่เพราะแมว ตอนนี้ผมรู้แล้ว
เจอร์รี่ เราตกลงกันแล้ว
ผมรู้ ผมขอโทษ
หมอวอร์เรนครับ ผมเป็นคนเลว
อย่าโทษตัวเองแบบนั้น
หมอดีใจที่คุณพูดความจริง
หมอผิดหวัง
แต่...
คุณไม่ได้ฆ่าใครสักหน่อย
อะไรเหรอ เจอร์รี่
เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
เอ่อ...ครั้งที่สามแล้ว
คุณพูดอะไร เจอร์รี่
คนสามคน ไม่มีชีวิตแล้วเพราะผม
- พระเจ้าช่วย - ใช่ ผมรู้
ผมรู้สึกแย่มาก
ผมอยากให้หมอช่วยผมเดี๋ยวนี้
- หมอจะช่วยคุณเจอร์รี่ - ขอบคุณครับ
เล่าสิ หมอฟังอยู่
โอเค หมอจำการเต้นคองก้าได้มั้ย
ที่งานเลี้ยงบริษัทคุณ
- จำได้ - ใช่
ทุกคนร้อง "เพลงแห่งความสุข"
และสาวอังกฤษคนนั้น ฟิโอน่า ที่เต้นด้วยกัน
เรานัดกันไปร้านฉีชาน
เพื่อดูโชว์เจ๋งๆ และ...
หมอทำอะไรน่ะ
- เอามานี่ - ไม่
- ขอโทษครับ โทรผิด - ช่วยด้วย ฉันถูกจับ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมชอบทุกคน
และอยากให้พวกเขามีชีวิต
แต่ตอนนี้ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว
คุณมีเทปแพ็คกล่องมั้ย
อะไร ทำไม
เพราะผมปล่อยคุณไปไม่ได้ ผมยังต้องบำบัดอีกเยอะ
ไม่ อยู่ตรงนั้นแหละ
คุณไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้
กลับไป กลับไป
เจอร์รี่ ตอนนี้คุณกำลังหงุดหงิด
- เรามาคุยเรื่องนี้กันเถอะ - โอเค
ใจเย็นๆ หมอเข้าใจ เจอร์รี่
- อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้ ไม่นะ - ไม่เป็นไร
โอเค เรามีเวลาไม่มากมาคุยประเด็นใหญ่ๆ กันเลย
คุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย
ผมก็เชื่อแต่ผมว่าเขาไม่เข้าข้างผมเลย
เขาเข้าข้างคนอื่น แล้วลงโทษผม และผมอยากรู้ว่าทำไม
ทำไมถึงให้เด็กน้อยเข้าไปอยู่ในบ้าน ที่มีพ่อแบบนั้น
ทำให้แม่ผมเสียศูนย์ จนอยากตายมากกว่าอยู่กับผม
แต่ถ้า...
พระเจ้ารู้ทุกอย่าง เขาคงไม่ว่าอะไรที่ผมฆ่าคน
อ้าว หมออยากจะพูด
ดี ถ้าผมแกะเทปให้หมอ เราจะบำบัดจิตกันแบบเร่งด่วน โอเคนะ
กรุณาบำบัดอย่างเงียบๆ เพราะผมเดาไม่ได้ว่าตัวเองจะทำอะไร
ไม่
ทีนี้ ทำไมผมถึงได้ยินเสียง
หลายคนก็ได้ยินเสียง
หรือความคิดที่พวกเขาหยุดไม่ได้
- หลายคนเหรอ - ใช่
อาจเป็นเสียงที่บอกพวกเขาว่า
พวกเขาไม่มีค่าหรือโง่เขลา
หรืออาจบอกให้พวกเขาทำตามอำเภอใจ
ดื่มเหล้า เสพยา แสดงความต้องการทางเพศ
หรือเสียงที่คอยถากถาง
บอกว่าไม่มีอะไรที่สำคัญและ
ความพยายามของพวกเขาไร้ความหมาย
คุณก็ได้ยินอะไรแบบนั้นเหรอ
ใช่ หมอได้ยินความคิด
อาจไม่เหมือน...ของคุณซะทีเดียว
แต่คล้ายกัน
มันบอกว่าหมออ้วน ว่าการบำบัดจิตน่ะไร้ค่า
ว่ามันไม่จริง
ว่าหมอควรหวังสูงกว่างานราชการ
ว่าหมอใช้ศักยภาพสิ้นเปลือง
ว่าหมอไม่คู่ควรความรัก
แต่มันไม่จริงเลย
แล้วหมอทำยังไง
หมอหยุดมันอย่างสิ้นเชิงไม่ได้
ถึงอยากจะหยุดก็เถอะ
แต่หมอเถียงกับมันได้
แค่เพราะได้ยินเสียงความคิด
ไม่ได้แปลว่าเราต้องทำตามมัน
คุณไม่ต้องทำตามมันเหรอ
ไม่
การอยู่ตัวคนเดียวในโลก
คือต้นเหตุแห่งความทรมานทั้งปวง
แต่เจอร์รี่
คุณไม่ได้ตัวคนเดียวนะ
ว้าว
เหมือนบำบัดจิตสิบปีภายในสิบวินาที
เราจะไปไหนกัน
กลับบ้าน ผมต้องให้อาหารสัตว์
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ไม่ๆๆ นายนั่นแหละเข้าไป
ฉันจะรอในนี้คอยดูต้นทาง
ถ้าเห็นเขามา ฉันก็จะบีบแตรและเตือนนาย
นายจะได้วิ่งออกมาทันการณ์
นายนี่มันโคตรแมนเลย
อลิสัน
จอห์น เรียกตำรวจ
คุณวิสเกอร์
บอสโก้
- พระเจ้า เจอร์รี่ - ช่วยเงียบหน่อย
- คุณทำอะไรลงไป - ช่วยเงียบหน่อย
ปล่อยฉันไปเถอะ
คุณวิสเกอร์
- คุณจะทำอะไร - ผมบอกแล้วไงว่ายังไม่รู้ บอสโก้
คุณจะทำอะไร คุณจะทำอะไร
บอกแล้วไง ผมไม่รู้
สัตว์เลี้ยงผมหาย
เจอร์รี่ ปล่อยฉันไปเถอะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คุณวิสเกอร์
บอสโก้
ไง ไอ้ขี้แพ้
นี่ผู้หญิงที่นายคั่วอยู่เหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ คุณวิสเกอร์
นี่จิตแพทย์ของฉัน
เธอเก่งมาก นายคือแบบอย่างของคนสุขภาพจิตดี
- บอสโก้อยู่ไหน - ถูกรถปิ๊กอัพชนไปแล้ว
ไม่มีมัน ฉันอยู่ไม่ได้
ดี นายจะได้ฆ่าเธอได้โดยไม่มีใครมาขวาง
ไม่ๆๆไม่ต้องกลัว
ผมแค่จะทำแบบนี้
พระเจ้า
- เจอร์รี่ - ครับ
ฉันกลัว
อาทิตย์ก่อนที่ขู่นายว่าจะส่งกลับโรงพยาบาลบ้า ไม่เห็นนางกลัวเลย
ผมก็กลัว
ให้ผมทำยังไงคุณถึงจะผ่อนคลาย
ฉันอยากโทรศัพท์
- เธอจะโทรหาตำรวจ - คุณจะโทรหาตำรวจ
ไม่ๆๆ ฉันจะ...
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
อยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวๆๆๆ
คุณไม่ต้องอยู่คนเดียว
นี่ๆๆ
คุณวิสเกอร์
หมอวอร์เรน
ฟิโอน่า หยุดได้แล้ว
คุณวิสเกอร์
เฮ้
คุณทำดีที่สุดแล้ว
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณจะทำอะไรกับฉัน
ไม่ทำอะไร
ไม่เป็นไรนะ
ปล่อยฉันนะ ไอ้โรคจิต
ฉันจะขี้ใส่มือนาย
รถผู้ต้องสงสัยจอดอยู่ในที่จอดรถ
ทางนี้ ทางนี้
คุณสองคนไปทางขวา
กระจายกำลังรอบอาคาร คุมทางออก
เอาล่ะ ก้มต่ำไว้
ล้อมด้านหลัง ล้อมด้านหลัง
นี่แผนหนีสุดบรรเจิดของนายเหรอ
แอบออกทางประตูหลัง
- ประตูโปรดของนายไม่ใช่เหรอ - ทางนี้ดีที่สุดแล้ว
ดี เจอร์รี่ หลอกพวกนั้นได้แน่ เพราะนายยิงไม่เข้าและล่องหนได้
หนีไป เจอร์รี่
ยินดี...ที่ได้รู้จัก
- นี่เจ้าหน้าที่ - ฉันอยู่นี่
- ...ห้ามใครขยับ - อย่าทำร้ายฉัน
ฉันได้กลิ่นแก๊ส
คุณได้กลิ่นมั้ย
เราจะตรวจสอบดู
- เจอร์รี่ไปไหน - เขาเข้าไปในนั้น
พบผู้ต้องสงสัยครั้งสุดท้ายในห้องน้ำ
- เขามีอาวุธมั้ย - ฉันไม่รู้
พบแมวหนึ่งตัว
เจอร์รี่
พบแมวหนึ่งตัวและสุนัขหนึ่งตัว
ติดต่อศูนย์ช่วยเหลือสัตว์
- คุณโอเครึเปล่า - ค่ะ
เราเชื่อว่าเขาอยู่ในเลนโบว์ลิ่ง คุณคิดว่าเขามีอาวุธมั้ย
ฉันไม่รู้
งั้นคิดว่ามีไว้ก่อน
อย่าทำร้ายเขาเลย
เขาป่วยมาก
เราห่วงความปลอดภัยของหมอมากกว่า
หน่วยปฏิบัติการประจำที่
จุดแรก เคลียร์
ห้องนอน เคลียร์
ไป ไป
เตรียมลงมือ
แก๊สรั่ว
เจอร์รี่ เจอร์รี่
เจอร์รี่ เกือบได้กลับบ้านแล้ว
กลับบ้านเถอะ เจอร์รี่
มา มากับพวกเราเถอะ
มาสิ เจอร์รี่
พวกเรารอเธออยู่
เธอจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป
กลับบ้านเถอะ
มาสิ
เธอจะไม่โดดเดี่ยวอีกแล้ว
เจอร์รี่ มาเถอะ
เจอร์รี่ เจอร์รี่
เยี่ยมมาก
นายจะถูกย่างสด เจอร์รี่
หนีไป
ไม่
อยู่นี่แหละ
นายไม่มีประโยชน์กับตัวเองและคนอื่น
ปล่อยให้เปลวไฟกล่อมนายนอน
กล่อมนอน
เขาพูดกันแบบนี้ก่อนฆ่ากันเหรอ
เจอร์รี่รู้ว่า
เขาสามารถหยุดความทรมานได้ในคืนนี้
อยากเป็นแสงสว่างให้เจอร์รี่สินะ
รีบหนีไปซะ
อยู่ตรงนี้แหละเพื่อน
ชีวิตนี้นายไม่เหลืออะไรแล้ว
เราซื้อตู้เย็นอีกสักสิบตู้ก็ได้ เจอร์รี่
ไอ้จิ๋ม
ขืนอยู่ต่อไปจะมีแต่ความทุกข์ทรมาน
ความเจ็บปวดและความตาย
จบสิ้นแล้ว
เจอร์รี่กำลังกลับบ้าน
นายชนะ ตูบ
ขอสารภาพว่านายเหมาะจะเป็นผู้นำ
ฉันชอบนายนะ บอสโก้
เหมือนกัน
ฉันชอบนาย คุณวิสเกอร์
แต่ตอนนี้ถึงเวลาต้องแยกทาง
ลาก่อน เพื่อน
ลาก่อน คุณวิสเกอร์
- เเม่ - หวัดดี เจอร์รี่
- พ่อ - เจ้าเพี้ยน
เฮ้ ฟิโอน่า
- ลิซ่า - สวัสดีที่รัก
หวัดดี เจอร์รี่
อืม...อลิสัน
หวัดดี เจอร์รี่
ขอโทษนะที่ผมฆ่าพวกคุณ
อย่าพูดเรื่องร้ายๆ เลย
มามีความสุขกันดีกว่า
พระเยซู
หวัดดี เจอร์รี่
ขอบคุณสำหรับความรักและขอบคุณที่มาครับ
ไม่พลาดอยู่แล้ว
สัตว์เลี้ยงผมสบายดีมั้ย
แน่อยู่แล้ว
Modified by Zakky